Tanssimme kuuluu kauas, 2023

Tanssimme kuuluu kauas

syntyi keväällä 2023.



Suurikokoinen käsityö tehtiin

13.- 27.5.2023 Turussa järjestettävään

Knit'n'Tag -tapahtumaan.

Käsityön tekemisen äärellä

keskusteltiin taiteesta ja kirjoitettiin runoja

naisten oikeudesta taiteen tekemiseen.

Teoksen tekemiseen osallistui 14 naista.

Yhteistyössä Kaikkien Naisten Talo

ja Kirjoittajayhdistys Kapustarinta.

 

ජිවිතය! 

කාත් කවුරුත් නොයෙන ඈතක

සිත තුරු සිත් අතර සැගවිය

ආදරය ගැන කිසිවක්ම කිසිදිනෙක

නොඇසු සිත් හදුනා ගනිමි 

මට කියන කිසිවෙකු නොමැතිව

මාගේ තනියට අද මමම විතරය 

සමහරක් වේලාවට තනිවීමත් 

හරියට සොහොන් බිමක් වැනිය

ජිවිතය කියන්නේම දුක සතුට 

අතර දෝලනය වන තාරාදියක්මය 

Women in 🎨 are the future of 🎨 

We create and pro create Art 

With our imagination and our 

Environment…

Our Art is our Vision 

Our Art is our pain

 🎨 is our expression 

Art is our experience 

Art is our right

Stop killing 🎨 

Stop killing women

Stop killing our Vision 

Let 🎨 Live.

Woman, Wife, Mother,

that’s all they can see,

because it’s hard to accept

What more can a woman be.

Well, She can be an artist

in every art that there’s to see.

She is multiples of herself

when you let her be free.

There are more women artists

than there are men

but you wouldn’t know

as there is no mention of even ten.

Invisible and overwhelmed 

Juggling more than one job all by herself.

Being one, being twelve,

That's the art of being a woman self. 

Painting walls

or climbing walls

it all looks the same

For she has to do it all

or she is put to shame

Blame! Blame! Blame!

It’s never enough.

She creates and

She builds,

She paints and

She feels

She is rainbow in whatever she does

She breaks walls with a colorful force.

Everything - it’s what she is

and it’s all that she does.

by Echo Dax

امرأة ترسم

امرأة ترقص

امراة تحلم

هذا ليس ما اعتاد عليه العلم 

Sinä puhallat kuin mies,

kehuu nuori mies

naista hytissä.

Lasinpuhaltamisen opettaja nyökyttelee hiljaa.

Minä voin puhaltaa kuin nainen

pipiä sormessa ja kuumaa teetä kupissa.

Ja nyt minä puhallan lasia kuin nainen.

1

Ensin sataa niin paljon lunta,

että bussit jäävät sutimaan pysäkeille.

Sitten aurinko paistaa silmiin

ja hiekka alkaa ritistä hampaiden välissä.

Avaamme keittiön ikkunan.

Falafelit kypsyvät rapeakuorisiksi suolaisiksi munkeiksi.

Kaalisalaatti muuttuu suussa runoksi.

Syömme ompelun jälkeen. 

Kirjoitamme

syötyämme.

2 

Emme voi lukea mistään kirjasta, keitä olemme,

mutta voimme maistaa lajit.

Olemme keksineet yhdistää 

avotulella ulkona elementit

tavalla,

johon lapsemme

eivät vielä pysty,

vaikka heidän ravintolansa palkitaan.

Äidit leikkivät

sormissaan meren sineä ja muistin hiekkaa.

Tanssimme kuuluu kauas.